> For the complete documentation index, see [llms.txt](https://docs.rome.builders/llms.txt). Markdown versions of documentation pages are available by appending `.md` to page URLs; this page is available as [Markdown](https://docs.rome.builders/es/recursos/glossary.md).

# Glosario

Definiciones de términos de Rome y Solana usados en esta documentación: ATA, CPI, PDA, VmAt/VmIt, cuentas holder, tokens SPL y más.

Términos específicos de Rome y de Solana utilizados en toda esta documentación.

## Una app

**Asignación** — Un conjunto de tokens de Canton reservado para un receptor y un ejecutor. En Ostia, `Avanzar` ejecuta la asignación para un depósito o un pago. El remitente puede recuperarla antes de la liquidación. Véase [Depósitos, retiros y pagos](/es/canton-zk-evm/deposits-withdrawals-payments.md).

**ATA (Cuenta de Token Asociada)** — Una cuenta de token determinista para un par dado de wallet + mint en Solana. Derivada de la clave pública de la wallet, el mint del token y el programa ATA.

**Ejecución atómica (VmAt)** — Modo de transacción EVM en el que toda la ejecución se completa dentro de una sola transacción de Solana. Modo predeterminado para la mayoría de las operaciones.

## B

**Invitado por lotes** — El programa ZisK construido para el génesis de una cadena. Comprueba los datos de la bandeja de entrada y la ejecución de un lote, y luego confirma los valores públicos que la liquidación en Solana verifica.

**BN254** — Una curva elíptica utilizada para la verificación de pruebas ZK. Rome admite los precompilados ecAdd (0x06), ecMul (0x07) y ecPairing (0x08).

**Borsh** — Serializador de representación binaria de objetos para hashing. Formato estándar de serialización de Solana. Orden de bytes little-endian.

## C

**Canton** — Ordena los bloques de Ostia y confirma cada bloque EVM probado con sus acciones de Canton en una sola transacción. Véase [Canton ZK EVM](/es/canton-zk-evm/canton-zk-evm.md).

**ID de cadena** — Un identificador único para cada entorno EVM en Rome. Cada aplicación obtiene su propio chain ID.

**CPI (Invocación entre Programas)** — Un programa de Solana llamando a otro dentro de la misma transacción. La forma en que los contratos EVM de Rome interactúan con los programas de Solana.

**Unidades de Cómputo (CU)** — El equivalente de Solana al gas de Ethereum. Cada transacción tiene un presupuesto de cómputo; las operaciones consumen CU.

**Confirmador** — Un firmante del registro de cadena de Ostia. El participante correspondiente ejecuta un sidecar que comprueba las pruebas de bloques y las patas del gateway mediante la llamada externa de Canton. Véase [Modelo de confianza y límites](/es/canton-zk-evm/trust-model.md).

## D

**Daml** — Se usa para los contratos de Ostia en Canton: la cabeza de la cadena, los registros de bloques y los contratos que liquidan depósitos, retiros y pagos. Véase [Cómo funciona](/es/canton-zk-evm/how-it-works.md).

## E

**ERC20SPL** — Un contrato envoltorio de ERC-20 que lee los saldos de la cuenta del token SPL subyacente en Solana. Para una wallet, el saldo ERC-20 es el saldo SPL; los tokens mantenidos por un contrato se ubican en la cuenta de escrow del envoltorio y se rastrean en su almacenamiento.

**ERC20SPLFactory** — Un contrato fábrica que despliega envoltorios ERC20SPL para cualquier mint de token SPL.

**Demostrador de retiro** — El servicio que demuestra un retiro frente a una raíz final en Solana, y luego envía su pago desde la bóveda.

**Llamada externa** — La extensión de Canton mediante la cual Daml llama al sidecar de cada participante que confirma. Ostia la usa para las `verificar` y `tramos` comprobaciones. Véase [Cómo funciona](/es/canton-zk-evm/how-it-works.md).

## G

**Gateway** — En Ostia, el contrato EVM que registra las patas Canton de un bloque y crea tokens envueltos. La parte separada del gateway en Canton mantiene los tokens que respaldan los tokens envueltos en el EVM. Véase [Depósitos, retiros y pagos](/es/canton-zk-evm/deposits-withdrawals-payments.md).

## H

**Hércules** — El servicio indexador de bloques. Supervisa los eventos EVM de Rome en Solana y produce datos de bloques compatibles con Ethereum.

**Cuenta titular** — Un búfer en cadena (máximo 80 KB) que almacena transacciones EVM grandes que superan el límite de 4 KB de transacciones de Solana (v1).

## I

**Ejecución iterativa (VmIt)** — Modo de transacción EVM que divide la ejecución entre varias transacciones de Solana, empaquetando en cada paso tantos opcodes como quepan en su presupuesto de cómputo (tamaño de paso adaptativo). Se usa para operaciones intensivas en cómputo.

## L

**Lamports** — La unidad más pequeña de SOL. 1 SOL = 10^9 lamports.

**Tramo** — Una acción de Canton registrada por el gateway EVM de Ostia: un depósito, retiro o pago. El bloque probado y sus patas se liquidan juntos en `Avanzar`. Véase [Depósitos, retiros y pagos](/es/canton-zk-evm/deposits-withdrawals-payments.md).

## M

**Mollusk SVM** — Emulador de VM de Solana fuera de cadena utilizado por Rome Proxy para `eth_call` y la estimación de gas. Puede ejecutar programas BPF arbitrarios.

## O

**Oracle Gateway** — Contratos adaptadores que exponen los feeds de precios de Pyth y Switchboard a través de Chainlink AggregatorV3Interface.

## P

**Participante** — Un nodo de Canton que aloja partes. En la red local de Ostia, los participantes operador y confirmador ejecutan cada uno un sidecar, mientras que el participante de usuarios aloja las partes de prueba y el lector. Véase [Ejecutarlo localmente](/es/canton-zk-evm/run-it-locally.md).

**Parte** — Una identidad de Canton alojada en un participante. Los contratos de Ostia nombran partes como firmantes, controladores u observadores; la parte gateway mantiene los tokens de Canton bloqueados. Véase [Modelo de confianza y límites](/es/canton-zk-evm/trust-model.md).

**Pagador** — Una keypair de Solana que firma y paga las transacciones de Solana en nombre de los usuarios de EVM. Gestionada por el Proxy.

**PDA (Dirección Derivada por Programa)** — Una dirección determinista de Solana derivada de semillas y de un ID de programa. Sin clave privada: el programa "posee" la PDA.

**Raíz probada** — Una raíz de estado publicada con una prueba ZisK verificada por la liquidación de Solana. Para una cadena EVM ZK de Rome sin permisos, es final cuando se publica.

**Proxy** — El servidor JSON-RPC de Rome (puerto 9090) que traduce llamadas de la API de Ethereum en transacciones de Solana.

## R

**RheaTx** — Una sola transacción EVM en un rollup.

**RemusTx** — Múltiples transacciones EVM a través de rollups, ejecutadas atómicamente.

**RomulusTx** — Transacciones EVM + instrucciones nativas de Solana, ejecutadas atómicamente.

**ResourceFactory** — Componente del SDK que agrupa keypairs de Solana e índices de cuentas contenedoras para el envío paralelo de transacciones.

## S

**Sidecar** — El servicio junto a cada participante que confirma que comprueba la prueba de Ostia, los datos del bloque y las patas del gateway cuando Canton lo llama. Véase [Cómo funciona](/es/canton-zk-evm/how-it-works.md).

**SPL Token** — El programa estándar de tokens de Solana. Todos los tokens fungibles en Solana (USDC, SOL, etc.) son tokens SPL.

**StateHolder** — Una cuenta en cadena que almacena el estado serializado de la VM entre pasos de ejecución iterativos.

**Sincronizador** — La red local de Canton de Ostia tiene un sincronizador, compuesto por un secuenciador y un mediador. Los tres participantes se conectan a él. Véase [Ejecutarlo localmente](/es/canton-zk-evm/run-it-locally.md).

## T

**Token-2022** — Programa de tokens SPL de nueva generación con extensiones (ganchos de transferencia, transferencias confidenciales, delegados permanentes).

**Gancho de transferencia** — Extensión de Token-2022 que invoca un programa en cada `transfer_checked` llamada.

**TxBuilder** — Componente del SDK que construye instrucciones de Solana a partir de transacciones EVM.

## V

**Clave de verificación (programVK)** — El identificador de invitado específico de la cadena registrado en Solana. La liquidación acepta una prueba solo cuando su programVK coincide con una entrada activa para esa cadena.

## Z

**ZisK** — El sistema de pruebas que ejecuta el invitado por lotes de una cadena y produce la prueba verificada por la liquidación de Rome ZK EVM.


---

# Agent Instructions
This documentation is published with GitBook. GitBook is the documentation platform designed so that both humans and AI agents can read, navigate, and reason over technical content effectively. Learn more at gitbook.com.

## Querying This Documentation
If you need additional information that is not directly available in this page, you can query the documentation by asking a question.

Perform an HTTP GET request on the following URL with the `ask` and `goal` query parameters:

```
GET https://docs.rome.builders/es/recursos/glossary.md?ask=<question>&goal=<user_goal>
```

`ask` is the immediate question: it should be specific, self-contained, and written in natural language.
`goal` is what the user is ultimately trying to achieve, the reason they need the answer. Sharing it helps GitBook give you a better, more relevant answer. A goal is most helpful when it describes the outcome the user wants rather than restating the question. For example, with `ask=how do I create an API token`, a goal like `automate deployments from our CI pipeline` lets GitBook tailor the answer to that use case.

The response will contain a direct answer to the question and relevant excerpts and sources from the documentation.

Use this mechanism when the answer is not explicitly present in the current page, you need clarification or additional context, or you want to retrieve related documentation sections.